La Comédie (en italien Commedia), ou la Divine Comédie (Divina Commedia)
La ComĂ©die (en italien Commedia), ou la Divine ComĂ©die (Divina Commedia), est un poème de Dante Alighieri Ă©crit en tercets enchaĂ®nĂ©s d’hendĂ©casyllabes en langue vulgaire florentine. ComposĂ©e, selon la critique, entre 1303 et 1321, la Commedia est l’Ĺ“uvre de Dante la plus cĂ©lèbre et l’un des plus importants tĂ©moignages de la civilisation mĂ©diĂ©vale. Connue et Ă©tudiĂ©e dans le monde entier, elle est tenue pour l’un des chefs-d’Ĺ“uvre de la littĂ©rature.
La Divine ComĂ©die est gĂ©nĂ©ralement considĂ©rĂ©e comme le premier grand texte en italien : la langue dans laquelle elle est Ă©crite a eu une influence considĂ©rable sur l’idiome moderne de la pĂ©ninsule. Pour Ă©crire son Ĺ“uvre, Dante a Ă©tĂ© très largement inspirĂ© par le sanglant conflit qu’il a lui-mĂŞme vĂ©cu en Italie, opposant les Guelfes (Guelfi) et les Gibelins (Ghibellini) (1125-1300). Du point de vue littĂ©raire, Dante fait rĂ©fĂ©rence explicite Ă l’ÉnĂ©ide et Ă l’Apocalypse de Paul, les deux textes antiques les plus connus dans le genre des rĂ©cits de voyage dans les Enfers.
Le poème est divisĂ© en trois parties appelĂ©es cantiche (pluriel italien pour cantica) : Inferno (Enfer), Purgatorio (Purgatoire) et Paradiso (Paradis), chacune composĂ©e de trente-trois chants (exceptĂ© l’Enfer qui contient un chant prĂ©liminaire). Le poète narre un voyage Ă travers les trois règnes supraterrestres qui le conduira jusqu’Ă la vision de la TrinitĂ©. Sa reprĂ©sentation imaginaire et allĂ©gorique de l’au-delĂ chrĂ©tien est un sommet de la vision mĂ©diĂ©vale du monde dĂ©veloppĂ©e par l’Église catholique romaine.
L’Ĺ“uvre connut immĂ©diatement un succès extraordinaire et contribua de manière dĂ©terminante au processus de consolidation du dialecte toscan comme langue italienne. Le texte, dont on ne possède pas l’autographe, fut copiĂ© dès les premières annĂ©es de sa diffusion, et jusqu’Ă l’avènement de l’imprimerie, en un grand nombre d’exemplaires manuscrits. Parallèlement, se diffusa la pratique de la glose et du commentaire, donnant vie Ă une tradition de lectures et d’Ă©tudes dantesques jamais interrompue. L’Ă©tendue des tĂ©moignages manuscrits de la Commedia a constituĂ© une difficultĂ© majeure dans l’Ă©laboration de l’apparat critique. On dispose aujourd’hui, en italien, d’une Ă©dition de rĂ©fĂ©rence rĂ©alisĂ©e par Giorgio Petrocchi. AndrĂ© PĂ©zard est pour le XXe siècle le spĂ©cialiste français de Dante avec la publication en 1965 de l’Ĺ“uvre complète traduite et commentĂ©e. Jacqueline Risset a publiĂ© une Ă©dition bilingue et commentĂ©e en trois volumes (en 1985, 1988 et 1990) de la Divine ComĂ©die plusieurs fois rĂ©Ă©ditĂ©e. Chez Gallimard (poĂ©sie poche), La ComĂ©die – Poème sacrĂ© en un volume bilingue, du Ă Jean-Charles Vegliante (2012, 2014 II Ă©d.).
Tout en recouvrant de nombreuses caractĂ©ristiques de la littĂ©rature et du style mĂ©diĂ©val (inspiration religieuse, intention moraliste, langage et style fondĂ©s sur la perception visuelle et immĂ©diate des choses), la Commedia, comme l’a notĂ©e Erich Auerbach dans MimĂ©sis, est profondĂ©ment innovante et tend vers une reprĂ©sentation large et dramatique de la rĂ©alitĂ©.
En savoir plus : https://fr.wikipedia.org/wiki/Divine_Com%C3%A9die
Texte complet :
L’Enfer
Ainsi débute la Commedia de Dante :
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.
Au milieu du chemin de notre vie
je me retrouvai dans une forĂŞt obscure,
dont la route droite Ă©tait perdue.
L’Enfer est la première partie (cantica) de la Divine Comédie de Dante Alighieri. Les parties suivantes sont le Purgatoire et le Paradis (Inferno, Purgatorio, Paradiso).
En savoir plus : https://fr.wikipedia.org/wiki/Enfer_(Divine_Com%C3%A9die)
Texte complet sur wikisource :
- L’Enfer, traduction de Rivarol, 1783
- L’Enfer, traduction de Robert de Lamennais, 1883
Le Paradis
Musique
La Dante-Symphonie (Eine Symphonie zu Dantes Divina Commedia, S.109) de Liszt
La Dante-Symphonie (Eine Symphonie zu Dantes Divina Commedia, S.109) est une symphonie chorale de Franz Liszt, crĂ©Ă©e Ă Dresde le 7 novembre 1857 par Liszt Ă la direction. Écrite dans le style romantique, elle fonde son inspiration sur le voyage de Dante Alighieri Ă travers l’enfer et le purgatoire, dĂ©crit dans la Divine ComĂ©die. L’Ĺ“uvre est officieusement dĂ©diĂ©e Ă Richard Wagner, ami et futur gendre du compositeur.
L’Ĺ“uvre est en deux mouvements :
- Inferno
- Purgatorio suivi d’un Magnificat
La durĂ©e d’exĂ©cution approche les 45 minutes.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Dante-Symphonie
Voir aussi : Franz Liszt, musicien-philosophe