Die Fischerin vom Bodensee – La Fée du Bodensee

Deutsch

Die Fischerin vom Bodensee ist ein deutscher Heimatfilm aus dem Jahr 1956 bei dem Harald Reinl Regie führte. Die Hauptrollen sind mit Marianne Hold und Gerhard Riedmann sowie Annie Rosar und Joe Stöckel besetzt.

Der Film spielt vor der Kulisse des Bodensees mit den Orten Friedrichshafen, Schloss Kirchberg, Hagnau, Meersburg und den Pfahlbauten von Unteruhldingen. Titelgebend war das gleichnamige Volkslied nach dem Text und der Melodie von Franz Winkler (1906–1962) aus dem Jahr 1947.

Handlung

Das unehelich geborene Fischermädchen Maria lebt mit seinem Großvater am Bodensee und fährt täglich mit dem Nachbarjungen Loisl wie seine Vorfahren zum Fischfang aus; die Erträge reichen meist gerade zum Leben. Maria gibt sich Männern gegenüber stets unnahbar, weil sie glaubt, dass diese sie nur für leichte Beute halten.

Auf dem Markt in Bregenz (tatsächlich wurde die Szene am Hafen von Meersburg gedreht) ist sie mit ihrem spärlichen Fang der Ware des Fischzüchters Bruckberger weit unterlegen, da dieser ihre Preise unterbietet. Bruckbergers Sohn Hans ist heimlich in Maria verliebt; seine Eltern, insbesondere seine Mutter, erwarten jedoch, dass er sich für Fanny oder Anny, Zwillingstöchter des reichen Holzhändlers Schweizer entscheidet; die Familien Bruckberger und Schweizer sind seit Jahren miteinander befreundet.

Als die Zwillinge eines Tages die Fischernetze von Maria mit dem Motorboot zerstören, weil sie sie für stolz und eingebildet halten, erfährt Hans davon und möchte es wiedergutmachen, indem er über Nacht Marias Netze mit Fischen aus Beständen seines Vaters füllt. Als Maria das erfährt, verkauft sie die wertvolle Tracht ihrer Großmutter, um ihm das Geld zurückzuzahlen. Sie geht Hans nun aus dem Weg, dieser lässt aber nicht locker und findet sie abends auf einer kleinen Insel, auf der sie sich öfters aufhält. Er lässt die Boote von der Leine, damit sie nicht fliehen kann, und überzeugt sie mit einem Kuss von seinen echten Gefühlen. Die beiden verbringen die Nacht gemeinsam auf der Insel; am nächsten Morgen sagt er ihr, dass er sie heiraten werde, auch wenn seine Eltern dagegen sind.

Als er nach Hause kommt, um von seinen Heiratsabsichten zu erzählen, erzählt ihm die Mutter, dass Maria das uneheliche Kind seines Vaters sei und er sie unmöglich heiraten könne. Der Vater hat diese Geschichte aber nur erfunden, damit er einmal im Monat die „Alimente“ für das uneheliche Kind bei seinem Stammtisch vertrinken kann.

Hans will das nicht glauben und fragt Marias Großvater nach ihrer Herkunft; als Maria davon erfährt, ist sie furchtbar enttäuscht und glaubt nicht mehr an Hans’ echte Liebe. Nach einigen Verwirrungen finden die Zwillinge heraus, dass ihr Vater auch Marias Vater ist. Nun steht einer Heirat von Maria und Hans nichts mehr im Wege.

https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Fischerin_vom_Bodensee

Français

La Fée du Bodensee (Die Fischerin vom Bodensee) est un film allemand réalisé par Harald Reinl, sorti en 1956.

Le film se déroule au bord du lac de Constance (Bodensee en allemand) à Friedrichshafen, au château de Kirchberg, à Hagnau, à Meersburg et au musée des palafittes d’Unteruhldingen. La chanson folklorique éponyme écrite et composée par Franz Winkler.

Synopsis

La pêcheuse Maria, fille illégitime, vit avec son grand-père sur le lac de Constance et sort quotidiennement avec son voisin Loisl ; les rendements sont généralement suffisants pour vivre. Maria est toujours inaccessible aux hommes car elle estime qu’ils la considèrent comme une proie facile.

Au marché de Bregenz (en fait tournée au port de Meersburg), elle vend moins ses captures clairsemées de poisson par l’éleveur de poissons Bruckberger, car il réduit ses prix. Le fils de Bruckberger, Hans, est secrètement amoureux de Maria ; cependant, ses parents, en particulier sa mère, s’attendent à ce qu’il choisisse Fanny ou Anny, filles jumelles de Schweizer riche négociant en bois ; les familles Bruckberger et Schweizer sont amies depuis des années.

Un jour, alors que les jumelles détruisent les filets de pêche de Maria avec leur bateau à moteur par orgueil, Hans l’apprend et veut compenser cela en remplissant les filets de Maria du poisson de son père pendant la nuit. Lorsque Maria le découvre, elle vend le précieux costume de sa grand-mère pour lui rembourser l’argent. Elle évite désormais Hans, qui n’abandonne pas et la retrouve le soir sur une petite île où elle passe souvent du temps. Il n’attache pas le bateau pour qu’elle ne puisse pas s’échapper et la convainc de ses vrais sentiments par un baiser. Les deux passent la nuit ensemble sur l’île ; le lendemain matin, il lui dit qu’il l’épousera même si ses parents s’y opposent.

Lorsqu’il rentre à la maison pour parler de ses intentions de se marier, la mère lui dit que Maria est l’enfant illégitime de son père et qu’il ne peut pas l’épouser. Le père n’a inventé cette histoire que pour pouvoir boire une fois par mois la pension alimentaire pour cet enfant illégitime.

Hans ne veut pas le croire et interroge le grand-père de Maria sur son origine ; quand Maria le découvre, elle est terriblement déçue et ne croit plus au véritable amour de Hans. Après une certaine confusion, les jumelles découvrent que leur père est aussi le père de Maria. Maintenant, rien ne s’oppose à un mariage entre Maria et Hans.

https://fr.wikipedia.org/wiki/La_F%C3%A9e_du_Bodensee

Voir aussi :

• Lac de Constance – Bodensee, au coeur de l’Europe