La traduction en japonais de Ma Bohème d’Arthur Rimbaud

1. Présentation
2. Entrées d’index
   1. Mots-clés :
   2. Keywords:
   3. キーワード:
   4. Domaines :
3. Plan
4. Ma Bohème, Arthur Rimbaud

Présentation

Rimbaud lu par Nakahara Chūya

The Translation in Japanese of Ma Bohème: Nakahara Chūya Interprets Rimbaud

Hatsuho Kawamura

Poète majeur de la première moitié du xx^e siècle, Nakahara Chūya traduisit les Poésies de Rimbaud. Virtuose, sa traduction de Ma Bohème est ici étudiée et comparée à d’autres.

Entrées d’index

Mots-clés :

Ma Bohème, Nakahara Chūya (1907-1937), poésie — traduction, Rimbaud Arthur (1854-1891) – Poésies

Keywords:

Literature, Nakahara Chūya (1907-1937), Poetry — Translating, Rimbaud Arthur (1854-1891) – Poetries

キーワード:

Nakahara Chūya 中原中也 (1907-1937), Waga hōrō わが放浪 (Ma Bohème), shi — hon.yaku 詩 — 翻訳, Aruchūru Ranbō アルチュール・ランボー (1854-1891), shi 詩

Domaines :

littérature

Plan

• Ma Bohème de Rimbaud
• La traduction de Nakahara
• La traduction de Mitomi Kyūyō
• Les différentes traductions du titre
• La forme et la prosodie
• Du sonnet au sonetto
• La ponctuation
• Le tiret
• Le rejet
• La répétition d’une même sonorité
• Structures syntaxiques de base et locutions inattendues
• Le pronom relatif « où »
• L’expression « Oh ! là là ! »
• « Petit-Poucet rêveur »
• « Ces bons soirs de septembre »
• « un pied près de mon cœur ! »
• Écarts entre la version de Nakahara et l’original
• D’étranges affinités
• Nakahara, le traducteur virtuose

Source : https://journals.openedition.org/cipango/402

Ma Bohème, Arthur Rimbaud

Voir aussi :

• ボヘミアニズム(la bohème)