Chansons de Bilitis

Titre :  Les Chansons de Bilitis, traduites du grec pour la première fois par P. L. [Pierre Louÿs]

Auteur  :  Louÿs, Pierre (1870-1925). Auteur du texte

Date d’édition :  1895

Consulter ou télécharger sur https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k15236176.r=chanson%20de%20bilitis%20%20grec?rk=21459;2

Les Chansons de Bilitis

Les Chansons de Bilitis est une œuvre poétique publiée à Paris en 1894. L’ouvrage se donne comme une traduction du grec, due à Pierre Louÿs, de l’œuvre d’une poétesse antique du nom de Bilitis, à laquelle sont attribués ces poèmes érotiques et passionnés. L’ouvrage est précédé d’une Vie de Bilitis, retracée par le traducteur, et accompagné de plusieurs pages de notes.

En fait, les poèmes sont bien de la main de Pierre Louÿs. Il s’agit d’un ouvrage de pseudo-traduction. Afin de rendre crédibles ses traductions, Pierre Louÿs prend soin d’inclure la description de la découverte des poèmes sur les murs d’une tombe de Chypre par un archéologue allemand qu’il nomme Herr G. Heim. Il inclut également des titres de poèmes non traduits.

Lors de sa publication, l’ouvrage parvient à tromper les experts, et s’il ne fait aujourd’hui aucun doute qu’ils sont de la main de Pierre Louÿs lui-même, ces poèmes sont toujours considérés comme importants dans la littérature.

Pierre Louÿs a également rédigé une série de poèmes encore plus érotiques, Les Chansons secrètes de Bilitis, qui ne sont publiées qu’après sa mort.

L’ouvrage a inspiré plusieurs artistes, et certaines chansons ont été mises en musique par Claude Debussy.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Chansons_de_Bilitis

Texte complet sur wikisource

https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Chansons_de_Bilitis

Trois chansons de Bilitis – Claude Debussy

Trois chansons de Bilitis (FL 97) est un cycle de mélodies de Claude Debussy, composées sur des textes de Pierre Louÿs.

Les Chansons de Bilitis est une œuvre poétique publiée en 1894 : il s’agit prétendument d’une traduction due à Pierre Louÿs de l’œuvre d’une poétesse antique supposée et à qui sont attribués ces poèmes érotiques et passionnés. L’ouvrage est précédé d’une Vie de Bilitis, retracée par le traducteur et suivie de plusieurs pages de notes. 

https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Chansons_de_Bilitis?fbclid=IwAR2H0nf0Q_uXzWdkCdLHQSPShW3K5DDBUbfqmN7F35IFqN6dQNAbjkWVeZk

Vidéo avec parition

I – La flûte de Pan 3:26 II – La Chevelure 0:03 III – Le Tombeau des naïades 6:10

Voir aussi

• Debussy et la Grèce