Haïcoqs

1. Dans la basse-cour de la poésie
2. 詩の庭 言の葉ついばむ 長き尾の鶏
3. Nuit secrète / ぬばたまの　漆の双翼　ひろげるでもなく
4. L’heure du grain / 豊穣なる時が　孵らんことを
5. Poulailler d’art
6. Voir aussi

Dans la basse-cour de la poésie

Ces quelques haïcoqs
Qui picorent dans la basse-cour
De la poésie

Haïku à la coq
Une cocotte pond un haïku
Voici le haïcoq

______

Un trait de lumière
Frémissements dans la basse cour
Le coq va chanter

Chaleur de midi
Dans l’ombre du poulailler
Le coq se repose

Une crête rouge
Qui précise ses courbes
Au soleil couchant

Le coq de minuit
Dans le silence indigo
Deux yeux grands ouverts

Une aube nouvelle
Le coq sait qu’il chantera
L’étoile du matin

Cococorico
Tous plus fiers les uns que les autres
Tous ces petits haïcoqs

J’aime bien quand ça pond
Tous ces haïcoqs ronds et chauds
Sans aucun effort

Les haïcoqs tordront
le cou à tous les coqs qui
ne chanteront pas

Michaël Vinson

Photo : peinture de Tsuji Kakō

詩の庭 言の葉ついばむ 長き尾の鶏

詩の庭
言の葉ついばむ
長き尾の鶏
Uta no niwa
Kotonoha tsuibamu
Nagaki ono tori

Ce coq au long queue
Qui picore les feuilles-mots au feu
Dans la parole qu’on veut

Chikako Nagakura

Photo : Yokohama
Origine.- Japon, issue de croisement entre Shamo et Phoenix.

https://volaillepoultry.pagesperso-orange.fr/pouletrangsz.html

Nuit secrète / ぬばたまの　漆の双翼　ひろげるでもなく

Nuit secrète
Pas un souffle de lumière
Dans la pénombre _ silence

Michaël Vinson

ぬばたまの　漆の双翼　ひろげるでもなく
松明を放るでもなく
鶏冠をのみ振りて　
ひとすじに進む　かの鶏
Nubatama no urushi no tsubasa hirogeru demonaku
Taimatu wo houru demonaku
Tosaka wo nomi furite
Hitosujini susumu kano tori

N’étendant pas ses ailes de laque
Ne dardant pas sa torche
Ce coq s’avance seul
Secouant sa crête

Chikako Nagakura

L’heure du grain / 豊穣なる時が　孵らんことを

C’est l’heure du grain _
Complicité caquetée
Secrets divulgués

(Haïcoq, Michaël Vinson)

***

春も秋も
夏も冬も
違わず　よき餌を啄ばむ
雌鶏
その胎より
豊穣なる時が　孵らんことを
Cette poule qui choit sans faute
Le grain précis du fond
N’importe quelle saison
Qu’elle fasse éclore
Les œufs du temps fertile

Chikako Nagakura

Poulailler d’art

Voir aussi

• Haïkus
• CoqParade