Uttwil

Uttwil
1. Zum ort
2. A propos de l’endroit
Carl Sternheims «Uznach»
1. « Uznach » de Carl Sternheim (français)
2. Zu Schauspiel und Autor
  1. Aux acteurs et aux auteurs
Carl & Thea Sternheim
1. 1920 – Rastlose suchen Ruhe am Bodenseeufer
2. 1920 – Les personnes agitées recherchent la paix et la tranquillité sur les rives du lac de Constance.
Die Autorin und Fotografin Thea Sternheim – Die Jahre in Uttwil
Tour poétique du lac de Constance

Uttwil

Uttwil ist eine politische Gemeinde und eine Ortschaft im Bezirk Arbon des Kantons Thurgau in der Schweiz. Uttwil war von 1870 bis 2002 eine Einheitsgemeinde. https://de.wikipedia.org/wiki/Uttwil

Uttwil est une commune suisse du canton de Thurgovie, située dans le district d’Arbon.

Zum ort

Hinter «Uznach» könnte Uttwil stehen. Mit letzter Sicherheit lässt sich das nicht sagen. Aber jenes alte Fischerdorf zwischen Romanshorn und Konstanz in beschaulicher Lage, mit stattlichen Häusern am See und wunderbaren Obstgärten ist eng mit dem Leben Sternheims verbunden (siehe links). Vor den Sternheims hatten der belgische Architekt Henry van der Velde und der deutsch-elsässische Dichter René Schickele hier Wohnsitz genommen, später kam Annette Kolb hinzu. Für einige Jahre wurde Uttwil zu einem kulturellen Zentrum, dann noch einmal in den 1940er Jahren, als Emigranten hier Zuflucht suchten, darunter die berühmten Musiker Pablo Casals, Klara Haskil und Rudolf Serkin. Wer in die Atmosphäre Mitte der Zwanziger Jahre eintauchen will, sollte am Bodenseeufer spazieren gehen und Thea Sternheims Tagebuch auf einer Bank lesen: «Eine Woche prachtvollen Sommers. Ostwind. Das bewegte Ultramarin grenzenlos. Nachts ein phantastischer Vollmond. Heuernte. (…) Taumel ist in der Atmosphäre.»

A propos de l’endroit

Uttwil pourrait être derrière « Uznach ». Cela ne peut pas être dit avec une certitude absolue. Mais cet ancien village de pêcheurs entre Romanshorn et Constance dans un endroit tranquille, avec des maisons seigneuriales au bord du lac et de magnifiques vergers est étroitement lié à la vie à Sternheim (voir à gauche). Avant les Sternheim, l’architecte belge Henry van der Velde et le poète germano-alsacien René Schickele y ont vécu, rejoints plus tard par Annette Kolb. Pendant quelques années, Uttwil est devenu un centre culturel, puis à nouveau dans les années 1940 lorsque des émigrants s’y sont réfugiés, dont les célèbres musiciens Pablo Casals, Klara Haskil et Rudolf Serkin. Si vous voulez vous immerger dans l’atmosphère du milieu des années 20, vous devriez vous promener au bord du lac de Constance et lire le journal de Thea Sternheim sur un banc : ‘Une semaine d’été glorieux. Vent d’Est. L’outremer en mouvement sans limite. Une pleine lune fantastique la nuit. fenaison. (…) Il y a du vertige dans l’atmosphère.»

Carl Sternheims «Uznach»

Carl Sternheim https://de.wikipedia.org/wiki/Carl_Sternheim

Schauplatz

«Zweiter Aufzug, Erster Auftritt. Links Bodenseeufer, hinten links ein Badeschuppen, offen nach vorn, mit Bank, rechts vorn ein Baum, links vorn ein Liegestuhl. Thylla, Maud, Vane in der Hütte beim Auskleiden zum Bad. Auf der Bank unter dem Baum Mathilde.

Maud: Mathilde markiert Traum. Markiert ihn gut.
Thylla: Nein – die ist wirklich in innere Panoramen entrückt.
Vane: Stilleben eines Präraffaeliten. Beine nach Muster Rosetti von sich gestreckt.
Thylla: Busen, Hüften aber prall, Louis XV. Makartbukett. Und die Achselhaare nicht rasiert.
Maud: Irgendwie hat sie haushohe Hemmung.
Vane: Errötet wie eine Rose, überrascht man sie.
Maud: Poetisch ist sie, zärtlich nicht.
Vane: Probiertest du’s? Ich passe auf!»

Carl Sternheim: Die Schule von Uznach oder Die Neue Sachlichkeit. Ein Lustspiel in vier Aufzügen (1926)

« Uznach » de Carl Sternheim (français)

Scène

«Deuxième acte, première apparition. Rive gauche du lac de Constance, arrière gauche un cabanon de bain, ouvert sur l’avant, avec banc, avant droit un arbre, avant gauche un transat. Thylla, Maud, Vane dans la cabane en train de se déshabiller pour le bain. Sur le banc sous l’arbre Mathilde.

Maud : Mathilde a marqué le rêve. Taguez-le bien.
Thylla : Non, elle est vraiment prise dans des panoramas intérieurs.
Vane : Nature morte d’un préraphaélite. Jambes allongées selon le patron Rosetti.
Thylla : seins, hanches mais bombés, Louis XV. Bouquet Makart. Et les poils des aisselles pas rasés.
Maud : D’une certaine manière, elle a d’énormes inhibitions.
Vane : rougit comme une rose, surprends-la.
Maud : Elle est poétique, pas tendre.
Vane : Avez-vous essayé ? Je suis prudent! »

Carl Sternheim : L’école d’Uznach ou la nouvelle objectivité. Une comédie en quatre actes (1926)

Zu Schauspiel und Autor

Der Dramatiker Carl Sternheim (1878-1942) hat «Die Schule von Uznach oder Neue Sachlichkeit» in Uttwil am Bodensee geschrieben und 1926 veröffentlicht, mit einer Widmung an seinen Dichterkollegen Gottfried Benn. Der Dramatiker kam 1920 an den Bodensee und in das Dörfchen Uttwil, auf der Suche nach einem Refugium fernab von Politik und Kulturbetrieb – er kannte also die Region gut und die besondere Stimmung, die in diesem weiten See- und Landschaftsraum wirkt, floss auch in das «Lustspiel in vier Aufzügen» ein: In den Regieanweisungen ist von Badeszenen und Badehäuschen die Rede, von einer Ankunft mit dem Dampfschiff und von den «blauen Horizonten» des Bodensees.
Aber wo genau liegt Uznach? Jedenfalls nicht am Bodensee, sondern in der Nähe des Zürichsees – und von dort aus kann man von Terrassen und Balkonen, wie bei Sternheim beschrieben, beim besten Willen keine Blicke auf die Sommerstimmung am Bodensee erhaschen… Sternheims «Uznach am Bodensee» gibt es nicht, doch diese kleine fiktionsgeografische Finte ist schnell überlesen… Was es dagegen gibt, ist eben Uttwil. Und mit grosser Wahrscheinlichkeit war das der Inspirationsort und das Modell für den Schauplatz. Mopsa, die Tochter von Carl und Thea Sternheim, sorgte für eine ständige «Invasion junger Leute» in Uttwil, darunter Klaus und Erika Mann und Pamela Wedekind, die Sternheim später heiratete.
Die Handlung der Komödie ist die: Nach den Wirren des Ersten Weltkrieges ist Neuorientierung gefragt. Der Dichter Siebenstern eröffnet in Uznach, in aller Weltabgeschiedenheit, eine Schule, in der Mädchen nach neuen pädagogischen Grundsätzen unterrichtet werden sollen, um danach «kess in die Lebensschlacht» zu springen, als offensiv-selbstbewusste Frauen. Und tatsächlich: Wild, frech und zynisch sind die Schülerinnen geworden, aber am Ende muss Siebenstern das Experiment zumindest partiell als gescheitert ansehen, denn eine seiner Schülerinnen kehrt zurück zu den Grundsätzen konventioneller und romantischer Liebe…
Während des Naziregimes waren Sternheims Werke verboten, er selber verfolgt. Er starb 1942 im besetzten Brüssel, nach langen Jahren des nervlichen und psychischen Leidens. (BP)

Aux acteurs et aux auteurs

Le dramaturge Carl Sternheim (1878-1942) a écrit « L’école d’Uznach ou la nouvelle objectivité » à Uttwil sur le lac de Constance et l’a publié en 1926, avec une dédicace à son collègue poète Gottfried Benn. Le dramaturge est venu au lac de Constance et dans le petit village d’Uttwil en 1920 à la recherche d’un refuge loin de la politique et du monde officiel de la culture – il connaissait donc bien la région et l’atmosphère particulière qui règne dans ce vaste lac et le paysage y a également coulé. en quatre actes » : les indications scéniques évoquent des scènes de baignade et des cabines de bain, une arrivée en bateau à vapeur et les « horizons bleus » du lac de Constance.
Mais où est exactement Uznach ? Du moins pas sur le lac de Constance, mais près du lac de Zurich – et de là, vous ne pouvez pas apercevoir l’ambiance estivale sur le lac de Constance depuis les terrasses et les balcons, comme décrit à Sternheim, avec la meilleure volonté du monde… Sternheim’s « Uznach am Bodensee » n’existe pas, mais cette petite feinte romano-géographique passe vite inaperçue… Ce qu’il y a par contre c’est Uttwil. Et selon toute vraisemblance, c’était l’inspiration et le modèle du décor. Mopsa, la fille de Carl et Thea Sternheim, a assuré une « invasion constante de jeunes » à Uttwil, y compris Klaus et Erika Mann et Pamela Wedekind, que Sternheim a épousée plus tard.
L’intrigue de la comédie est la suivante : Après les troubles de la Première Guerre mondiale, une nouvelle orientation s’impose. Le poète Siebenstern a ouvert une école à Uznach, loin du monde, dans laquelle les filles devaient être enseignées selon de nouveaux principes pédagogiques afin qu’elles puissent ensuite « sauter hardiment dans la bataille pour la vie » en tant que femmes agressives et sûres d’elles. Et en effet : les étudiants sont devenus sauvages, effrontés et cyniques, mais au final Siebenstern doit considérer l’expérience comme au moins un échec partiel, car l’un de ses étudiants revient aux principes de l’amour conventionnel et romantique…
Les œuvres de Sternheim étaient interdite sous le régime nazi, poursuit-il lui-même. Il mourut en 1942 à Bruxelles occupée après de nombreuses années de maladie mentale et nerveuse. (PB)

Source : https://www.literatur-karten.ch/de/schauplatz/carl-sternheims-uznach

Carl & Thea Sternheim

1920 – Rastlose suchen Ruhe am Bodenseeufer

Carl Sternheim war ein deutscher Dramatiker und Autor. Er wurde am 1. April 1878 in Leipzig als erster Sohn eines jüdischen Bankiers und Zeitungsverlegers geboren und wuchs mit fünf Geschwistern auf.

Thea Sternheim war eine deutsche Autorin und Fotografin. Sie kam am 25. November 1883 in Neuss als drittes Kind einer wohlhabenden Fabrikanten-Familie zur Welt.

Nachdem beide kurz zuvor aus erster Ehe geschieden wurden, heirateten sie 1907. Sie lebten mit ihren beiden Kindern zuerst in München und ab 1912 in Belgien.

1919 emigrierte die Familie in die Schweiz, um den Nachwirren des Ersten Weltkriegs zu entfliehen. Im Februar 1920 zogen sie ins Haus «Margrit» nach Uttwil, das sie vom Schriftsteller René Schickele mieten konnten.

Thea Sternheim war vielseitig begabt und entwarf die gemeinsamen Häuser meist selbst. So auch den Neubau am Seeufer in Uttwil, den die Familie im August 1925 beziehen konnte.

Carl Sternheim hatte eine ausgeprägt narzisstische Persönlichkeit und schon bald entfremdete sich Thea von ihm wegen seiner Untreue, seinen Wahnvorstellungen und dem verschwenderischen Umgang mit ihrem Vermögen.

Mitte Dezember 1927 wurde die Ehe geschieden und Thea zog nach Berlin. Carl bliebt in Uttwil, verfiel in Selbstmitleid und verstrickte sich in die finanzielle Auseinandersetzung mit Thea.

Im Dezember 1928 wurde Carl wegen eines psychischen Zusammenbruchs ins Sanatorium «Bellevue» nach Kreuzlingen verbracht und Anfang 1929 in ein Sanatorium nach Berlin überführt, wo ihn Thea häufig besuchte.

Thea reiste im September 1929 nach Uttwil, um das Haus zu räumen und für die Übergabe an den neuen Besitzer vorzubereiten.

Thea Sternheim führte von 1903 bis 1971 fast täglich Tagebuch. Darin ist auch die Zeit in Uttwil facettenreich beschrieben. Zudem war sie eine talentierte Fotografin und dokumentierte ihre Begegnungen auch in Bildern.

https://kunstschaffende-in-uttwil.ch/carl-thea-sternheim/

1920 – Les personnes agitées recherchent la paix et la tranquillité sur les rives du lac de Constance.

Carl Sternheim était un dramaturge et auteur allemand. Il est né à Leipzig le 1er avril 1878, premier fils d’un banquier et éditeur de journaux juif, et a grandi avec cinq frères et sœurs.

Thea Sternheim était une auteure et photographe allemande. Elle est née le 25 novembre 1883 à Neuss, troisième enfant d’une riche famille d’industriels.

Après que tous les deux venaient de divorcer de leur premier mariage, ils se sont mariés en 1907. Ils ont d’abord vécu avec leurs deux enfants à Munich et à partir de 1912 en Belgique.

En 1919, la famille émigre en Suisse pour échapper aux séquelles de la Première Guerre mondiale.

1. Das Haus «Margrit» in Uttwil. Fotografie: Regula Wyss
https://www.thea-sternheim.org/die-autorin-und-fotografin-thea-sternheim-die-jahre-in-uttwil/

En février 1920, ils emménagent dans la maison « Margrit » à Uttwil, qu’ils peuvent louer à l’écrivain René Schickele. Thea Sternheim est polyvalente et conçoit surtout les maisons qu’elle partage elle-même, ainsi que le nouveau bâtiment au bord du lac à Uttwil, dans lequel la famille peut emménager en août 1925.

Carl Sternheim avait une personnalité nettement narcissique et Thea s’est rapidement éloignée de lui à cause de son infidélité, de ses délires et de l’utilisation somptueuse de sa fortune. À la mi-décembre 1927, le mariage fut divorcé et Thea déménagea à Berlin. Carl est resté à Uttwil, s’est apitoyé sur son sort et a été pris dans le conflit financier avec Thea.

En décembre 1928, Carl fut emmené au sanatorium « Bellevue » à Kreuzlingen en raison d’un effondrement mental, et au début de 1929, il fut transféré dans un sanatorium à Berlin, où Thea lui rendit fréquemment visite.

Thea se rendit à Uttwil en septembre 1929 pour nettoyer la maison et la préparer pour la remise au nouveau propriétaire. Thea Sternheim a tenu un journal presque tous les jours de 1903 à 1971. Il décrit également le temps passé à Uttwil de manière multiforme. Elle était aussi une photographe de talent et documentait ses rencontres en images.