Jeune peintre céramiste dans la Grèce antique, Démétrios est soudainement projeté dans le Tokyo de 1964, pendant les Jeux olympiques. Après Thermae Romae et Pline, Mari Yamazaki dévoile sa nouvelle série Olympia Kyklos, entre voyage dans le temps et comédie. Dépaysant et drôle.
Olympia Kyklos
DÉMÉTRIOS, PEINTRE CÉRAMISTE
IVe siècle avant notre ère, à Tritonia, en Grèce. Démétrios est un jeune peintre céramiste employé par le Patriarche. S’il a un corps d’athlète, il n’aime pas spécialement le sport. Ce qu’il apprécie le plus, c’est de dessiner de belles femmes sur des vases et autres poteries.
Son patron lui fait d’ailleurs souvent des reproches quant à ses peintures : ses personnages ont de trop grands yeux et leurs jambes ne sont pas assez musclées.
APPOLONIA DANS LE CŒUR DE DÉMÉTRIUS
En plus de ses céramiques, il apprécie beaucoup Appolonia, la fille du chef du village. Mais, jamais il ne pourra lui déclarer sa flamme, lui qui est trop timide pour cela. Surtout que la main de la belle jeune femme est promise à son meilleur ami, Ampelius.
La situation est inextricable pour Démétrius. Mais un autre problème surgit dans sa vie et celle de sa cité : Dosymos a des vues sur sur Tritonia.
COMBAT DES CHEFS
Dosymos, chef de la polis (ville) voisine argue à Théophilos, chef de la cité de Tritonia, que sa ville lui appartient car il est propriétaire de ses terres.
Il propose alors à Théophilos de marier sa fille Appolonia à son fils. Mais Ampelius ne l’entend pas de cette oreille. La tension monte. La guerre est proche.
Pourtant, point d’affrontement possible à ce moment-là. C’est la trêve durant les Jeux olympiques. Dosymos saisit la balle au bond et défie Tritonia dans une épreuve digne des jeux olympiques.
« J’exècre les rivalités sous toutes leurs formes »
DÉMÉTRIOS À TOKYO
Théophilos s’entretient alors avec Démétrios. Il veut que le jeune homme affronte Dosymos. Il sent qu’il pourra le battre.
« Mais aujourd’hui, toi seul peux sauver le village »
Le jeune peintre sait qu’il n’a aucune chance contre le chef de la ville voisine. Il part se réfugier dans une immense jarre et se lamente.
Après un éclair qui vient frapper son abris, Démétrios se réveille dans une bien mystérieuse maison. Il est alors surpris par le maître Iwaya. Le vieil homme est un professeur reconnu de l’Antiquité grecque. Il comprend même son invité. En effet, il parle lui aussi le grec ancien.
Le céramiste se retrouve alors à Tokyo en 1964, au milieu des Jeux olympiques. Iwaya est curieux et invite Démétrios à le suivre à la fête du quartier. Il souhaite continuer à discuter avec lui. Le professeur participe alors à une course à l’œuf…
OLYMPIA KYKLOS OU LE TRIOMPHE DU GREC ANCIEN
Sur la même trame narrative – un homme projeté dans une époque qui n’est pas la sienne – Mari Yamazaki fait encore des merveilles. Là où Thermae Romae mettait en scène Lucius, un architecte antique romain se retrouvant à Tokyo au XXe siècle en plongeant dans des bains publics, Olympia Kyklos transfère un jeune céramiste grec antique dans la capitale nippone de 1964.
Si la série qui fit connaître la mangaka en dehors du Japon (Thermae Romae fut lauréat du Grand prix du manga, ainsi que du Prix de la culture Osamu Tezuka) était somme toute un peu plus sérieuse – il y avait néanmoins des moments d’humour – Olympia Kyklos fonctionne plus sur un registre de comédie.
DES JEUX OLYMPIQUES POUR LA GLOIRE
Finis les bains publics et l’architecture, bienvenue dans le monde des jeux olympiques. Olympia Kyklos repose donc sur la thématique du sport. Un fil conducteur entre les deux époques. Dans celle du IVe siècle avant notre ère, Démétrios doit affronter Dosymos dans une version des jeux pour les dieux grecs, tandis que dans les années 1960, Tokyo accueille des jeux modernes, chers à Pierre de Coubertin.
Il y a donc de la compétition aux deux endroits dans lequel se retrouve le jeune peintre. Les épreuves sont très physiques et le triomphe à portée de main. A l’époque antique, les vainqueurs étaient couvert de gloire, d’argent et parfois étaient même élevés au rang nobiliaire. Plus proche de nous, les lauréats reçoivent des médailles, de la médiatisation et parfois une récompense financière de l’état.
AMOUR, GLOIRE ET HELLÉNISTIQUE
Les lecteurs apprécient beaucoup la personnalité de Démétrios, plutôt calme, réservé, peu enclin au sport et à la gloire qui en découle. Lui ne souhaite que peindre et que la belle Appolonia pose enfin les yeux sur son visage.
En plus de cette potentielle romance, Mari Yamazaki dévoile une très jolie relation entre le céramiste et Iwaya. Ce vieux professeur spécialiste du monde hellénistique comprend et parle le grec ancien. Vénéré, c’est aussi grâce à cet homme que les Jeux olympiques de 1964 furent accueillis à Tokyo. Aimant les épreuves antiques, il lui tenait à cœur que leur version moderne se déroule dans la capitale japonaise.
THERMAE ROMAE, PLINE ET OLYMPIA KYKLOS
Les lecteurs se souviennent de la force graphique impressionnante de Mari Yamazaki sur Pline, narrant la vie de philosophe à l’aune de l’éruption du Vésuve mais également sur Thermae Romae. Pour Olympia Kyklos, il semblerait que les vignettes soient moins chargées, plus aérées, dans les décors comme le voudrait le côté comique de la série.
Néanmoins, la mangaka est toujours aussi juste dans son dessin des corps, de leur musculature. Les visages sont toujours aussi expressifs et les scènes sportives extrêmement bien réussies.
Olympia Kyklos : une belle comédie sportive, de très jolis personnages, portés par un dessin exquis. Là suite, vite !
オリンピア・キュクロス
『オリンピア・キュクロス』は、ヤマザキマリによる日本の漫画。『グランドジャンプ』（集英社）にて2018年8号から2022年15号まで連載[2][3]。
古代オリンピックおよび近代オリンピックを題材としており、古代ギリシャ人の主人公が2度の東京オリンピック開催前後の日本にタイムスリップを繰り返す姿を通して、古今の文化の違いを描くコメディ作品[4]。
Art et Culture en Pays de Fontainebleau 